Das vorliegende Buch enthŠlt Petit-Senns Aphorismensammlung ãBluettes et boutadesÒ (deutscher Titel der ErstŸbersetzung: ãBlŸthen und KnospenÒ, wšrtlich Ÿbersetzt eigentlich ãWitzige EinfŠlle und IdeenÒ) in der †bersetzung von Franz August Stocker aus dem Jahr 1883.
Stocker hatte eine †bersetzung der ãBlŸthen und KnospenÒ bereits im Jahr 1861 vorgelegt. Im Jahr 1883 erschien schlie§lich eine Ÿberarbeitete Ausgabe mit neuem Vorwort. Stocker entschloss sich dazu, einige SprŸche aus seiner ErstŸbertragung in die Zweitauflage nicht wieder aufzunehmen. Einige dieser getilgten SprŸche wurden in die vorliegende Neuausgabe Ð die behutsam der Neuen deutschen Rechtschreibung angepasst wurde Ð wieder aufgenommen, zudem wurden weitere †bersetzungen der ãBluettes et boutadesÒ beigefŸgt.