Este diccionario bilingŸe contiene la mayor’a de los vocablos principales del idioma zoque de Copainal‡ (Chiapas, MŽxico). Las entradas de ambas secciones, zoqueÐespa–ol y espa–olÐzoque, incluyen categor’as gramatical, traducci—n con diferentes acepciones, formas derivadas como subentradas y oraciones ilustrativas. Al final del diccionario, hay una secci—n de gram‡tica (70 p‡ginas) y otros apŽndices que se enfocan en campos sem‡nticos espec’ficos, tales como: el sistema numŽrico, nombres geogr‡ficos, tŽrminos de parentesco y modismos.
This bilingual dictionary includes the majority of the most common words in the Copainala Zoque language. The entries in both the ZoqueÐSpanish and SpanishÐZoque sections include parts of speech, translation equivalents with senses distinguished, illustrative sentences, and subentries for derived forms. The structure of entries is explained in the introduction to each part. Following the body of the dictionary, there is a 70-page section about the grammar.