La premi�re Ždition de cet ouvrage a ŽtŽ publiŽe en Novembre 2011. Depuis lors, nous avons re�u en rŽaction de nombreux messages par courrier Žlectronique. Certains lecteurs nous ont proposŽ des termes, des locutions et des proverbes quÕils souhaitaient voir dans une version ultŽrieure. Nous leur prŽsentons nos vifs remerciements pour leurs suggestions dont nous avons tentŽ de tenir compte, autant que possible, dans la prŽsente Ždition.
Nous avons remaniŽ la premi�re partie tshiluba-fran�ais par lÕaddition de termes qui nÕapparaissaient pas dans la mouture prŽcŽdente. Nous avons portŽ le nombre de proverbes de 300 ˆ 500, et expliquŽ la signification de 500 noms propres couramment rencontrŽs chez les Baluba. Nous avons maintenu la section consacrŽe ˆ la Grammaire.
Comme dans lՎdition de 2011, la deuxi�me partie de cet ouvrage est celle du fran�ais vers le tshiluba, que nous avons ŽtoffŽe considŽrablement, afin de permettre ˆ ceux qui ma”trisent le tshiluba de bien saisir les nuances du fran�ais.