Thanks to the help of four friends and translators--Efra’n Diaz-Horna, Juanito Cervantes, B‡rbara Belloc, and Amelia Ettinger--I have made this little book of my poems in English and Spanish to give away at readings and workshops where I travel as Oregon's poet laureate.